1
00:00:16,950 --> 00:00:17,620
എഴുന്നേൽക്കുക!

2
00:00:20,120 --> 00:00:20,790
എഴുന്നേൽക്കുക!

3
00:00:22,250 --> 00:00:23,540
നേരം വൈകുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ.

4
00:00:45,940 --> 00:00:46,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
[സംഗീതം]

6
00:01:01,910 --> 00:01:02,830
[ബക്കറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

7
00:01:11,840 --> 00:01:12,800
[പകർന്നു]

8
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[കാൽ പടികൾ]

9
00:01:42,870 --> 00:01:43,450
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

10
00:01:56,050 --> 00:01:56,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

11
00:02:06,230 --> 00:02:07,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

12
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

13
00:02:08,690 --> 00:02:10,440
[ചിരി]

14
00:02:11,440 --> 00:02:13,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിന് മുകളിലൂടെ ചാടിയോ?

15
00:02:15,070 --> 00:02:15,940
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

16
00:02:18,110 --> 00:02:19,740
ഞാൻ ഇതിനെ മറികടന്നു!

17
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

18
00:02:22,530 --> 00:02:24,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല!

19
00:02:24,740 --> 00:02:25,540
മടങ്ങിവരിക!

20
00:02:26,870 --> 00:02:28,500
അമ്മ അറിഞ്ഞാലോ!

21
00:02:29,460 --> 00:02:31,540
വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!

22
00:02:33,000 --> 00:02:34,210
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

23
00:02:34,710 --> 00:02:35,710
[സംഗീതം]

24
00:02:43,510 --> 00:02:44,350
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

25
00:03:05,830 --> 00:03:06,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

26
00:03:06,700 --> 00:03:07,080
ഹേയ്!

27
00:03:07,370 --> 00:03:07,910
ഹേയ്!

28
00:03:08,040 --> 00:03:10,540
കള്ളൻ! അവളെ നേടൂ!

29
00:03:17,710 --> 00:03:18,300
നമുക്ക് പോകാം!

30
00:03:18,420 --> 00:03:19,470
[കുതിരയുടെ ശബ്ദം]

31
00:03:20,380 --> 00:03:21,380
[കുതിര പടികൾ]

32
00:03:22,800 --> 00:03:23,260
നീക്കുക!

33
00:03:25,430 --> 00:03:26,010
നീക്കുക!

34
00:03:28,890 --> 00:03:29,930
[കുതിര പടികൾ]

35
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

36
00:03:57,050 --> 00:03:57,880
കൊള്ളാം!

37
00:03:58,550 --> 00:03:59,590
[ബാമുകൾ]
[സംഗീതം]

38
00:04:06,890 --> 00:04:07,470
അത്ഭുതം!

39
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
[സംഗീതം]

40
00:04:24,280 --> 00:04:24,780
[ബാമുകൾ]
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

41
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

42
00:04:51,470 --> 00:04:52,930
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

43
00:04:54,440 --> 00:04:56,650
ഇരുപത്തിനാലുകാരനാണ് വിജയി!

44
00:04:57,650 --> 00:04:59,020
[സംഗീതം]
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

45
00:05:39,900 --> 00:05:40,110
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

46
00:05:41,730 --> 00:05:42,860
[ചിരി]

47
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
[പുഞ്ചിരി]

48
00:05:52,910 --> 00:05:54,500
[തൽക്ഷണ ആഹ്ലാദം]

49
00:06:01,040 --> 00:06:01,710
[ബാമുകൾ]

50
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
ഇരുപത്തിനാലുകാരൻ വിജയി!

51
00:06:07,380 --> 00:06:07,760
നിർത്തുക!

52
00:06:07,880 --> 00:06:08,300
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

53
00:06:09,720 --> 00:06:10,470
നിങ്ങൾ ഏത് നമ്പറാണ്?

54
00:06:10,720 --> 00:06:12,430
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

55
00:06:12,720 --> 00:06:13,600
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

56
00:06:13,890 --> 00:06:15,020
അതെ അവളെ പിടിക്കൂ.

57
00:06:19,190 --> 00:06:20,770
[വുഡ് ക്ലിങ്ക്സ്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

58
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
[വിറയൽ]

59
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
[വിറയൽ]

60
00:06:31,490 --> 00:06:32,160
[പുഞ്ചിരി]

61
00:06:32,240 --> 00:06:33,870
[കയ്യടി]
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

62
00:06:40,710 --> 00:06:41,330
യുദ്ധം!

63
00:06:43,090 --> 00:06:43,750
ആരംഭിക്കുന്നു!

64
00:06:44,340 --> 00:06:46,170
[സംഗീതം] [വുഡ് ക്ലിങ്ക്സ്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

65
00:07:37,140 --> 00:07:38,060
സുൽ-രംഗ്

66
00:07:44,860 --> 00:07:47,020
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകേണ്ടത് നമ്മളാൽ മാത്രം.

67
00:07:49,190 --> 00:07:50,820
ഹോങ്-യി നമ്മുടെ ജീവനെടുക്കും.

68
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
ഹോങ്-യി മരിച്ചു.

69
00:07:53,030 --> 00:07:53,700
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

70
00:07:56,120 --> 00:07:57,700
ഞങ്ങൾ ഹോങ്-യിയുടെ കൈകളാൽ മരിക്കും.

71
00:07:58,910 --> 00:08:01,660
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
[വുഡ് ക്ലിങ്ക്സ്] [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

72
00:08:10,130 --> 00:08:10,840
കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!

73
00:08:11,090 --> 00:08:11,800
അവളെ പിടിക്കൂ!

74
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
[കാൽ പടികൾ]

75
00:08:13,760 --> 00:08:14,260
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

76
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
[സ്ഫോടനം]

77
00:08:40,490 --> 00:08:44,000
ജനറൽ യു-ബേക്ക് വലിയ തസ്തികകൾ നൽകുന്നു
കോംബാറ്റ് ഗെയിമുകളുടെ വിജയിക്ക്.

78
00:08:44,250 --> 00:08:46,580
ജയിക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.

79
00:08:46,920 --> 00:08:51,300
ഇപ്പോൾ, ഏതൊരു കർഷകനും
പോരാടാം സ്ഥാനങ്ങൾ നേടാം.

80
00:08:51,590 --> 00:08:55,340
ജനറൽ യു-ബേക്കിൻ്റെ ശക്തി തടയാനാവില്ല.

81
00:08:55,550 --> 00:08:56,510
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

82
00:08:57,180 --> 00:08:58,010
ആർ ജനറൽ!

83
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
അവനു പോലും അറിയില്ല
അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതാം!

84
00:09:01,180 --> 00:09:03,310
ഈ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

85
00:09:03,980 --> 00:09:05,640
ശരി, വോൾ-സോ?

86
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

87
00:09:18,910 --> 00:09:22,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ചായ കുടിക്കുന്നു.
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:09:22,580 --> 00:09:25,330
ഇന്നത്തെ പോരാട്ടം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

89
00:09:25,370 --> 00:09:26,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരേണ്ടതായിരുന്നു.

90
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
കാര്യമെന്താണ്?

91
00:09:29,040 --> 00:09:32,670
യു-ബേക്ക് ഇന്ന് തൻ്റെ പോരാട്ട ഗെയിമുകൾ നടത്തി.

92
00:09:33,050 --> 00:09:35,340
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

93
00:09:36,090 --> 00:09:38,090
ഏകദേശം 5 അടി ഉയരം.

94
00:09:39,390 --> 00:09:44,180
അത്ര മെലിഞ്ഞ ശരീരവുമായി
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള മുഖം വളരെ ആർദ്രതയോടെ...

95
00:09:44,390 --> 00:09:45,940
കുട്ടി സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു!

96
00:09:47,310 --> 00:09:53,690
അത് എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നി,
എന്നാൽ കുട്ടി ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടി!

97
00:09:53,780 --> 00:09:55,110
അത് പറ്റില്ല.

98
00:09:55,360 --> 00:09:55,950
ഗാം-ചോ?

99
00:09:59,490 --> 00:10:00,120
ഗാം-ചോ!

100
00:10:02,280 --> 00:10:03,490
മടങ്ങിവരിക!

101
00:10:04,250 --> 00:10:05,080
മടങ്ങിവരിക!

102
00:10:05,540 --> 00:10:06,080
ഹോങ്-യി...

103
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
അവൾ എവിടെയാണ്?

104
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

105
00:10:24,390 --> 00:10:24,930
സുഖമാണോ?

106
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
[സംഗീതം]

107
00:10:36,440 --> 00:10:36,990
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

108
00:10:43,280 --> 00:10:44,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട വാൽ ഉണ്ട്.

109
00:10:44,450 --> 00:10:45,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

110
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

111
00:10:51,960 --> 00:10:52,420
[പുഞ്ചിരി]

112
00:10:55,800 --> 00:10:58,090
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ടുകൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

113
00:10:58,260 --> 00:11:01,680
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

114
00:11:03,680 --> 00:11:05,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാത്തത്?

115
00:11:07,350 --> 00:11:08,850
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാമായിരുന്നു.

116
00:11:10,770 --> 00:11:13,730
എന്നാൽ രക്തം കാണേണ്ടതില്ല.

117
00:11:14,730 --> 00:11:15,400
ഞാൻ വെറുതെ..

118
00:11:15,980 --> 00:11:18,320
ഞാൻ വെറുതെ വലിച്ചുനീട്ടാൻ അവിടെ പോയി.

119
00:11:19,700 --> 00:11:22,740
വിദഗ്ദ്ധനായ പോരാളി മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല മിടുക്കനും.

120
00:11:23,410 --> 00:11:23,740
[പുഞ്ചിരി]

121
00:11:24,780 --> 00:11:25,620
നിങ്ങളുടെ പേര്?

122
00:11:29,040 --> 00:11:29,790
അത് ഗാം-ചോ ആണ്.

123
00:11:31,790 --> 00:11:32,420
ഗാം-ചോ.

124
00:11:32,880 --> 00:11:34,000
ഗാം-ചോ?

125
00:11:34,840 --> 00:11:35,800
നിങ്ങൾ ആരുടെ ശിഷ്യനാണ്?

126
00:11:37,170 --> 00:11:40,420
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പേര് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

127
00:11:44,550 --> 00:11:47,890
എന്നാൽ മനസ്സ് നീക്കങ്ങൾക്ക് മേലെ,
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടും.

128
00:11:48,020 --> 00:11:51,770
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേഗതയുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിചിത്രമാണ്.

129
00:11:52,810 --> 00:11:53,350
എന്ത്?

130
00:11:55,690 --> 00:11:57,940
3 ശ്രമങ്ങളിൽ എന്നെ അൺമാസ്ക് ചെയ്യുക.

131
00:12:02,700 --> 00:12:04,200
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കും.

132
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

133
00:12:20,800 --> 00:12:21,300
ഒന്ന്!

134
00:12:39,280 --> 00:12:40,070
രണ്ട്!

135
00:12:47,780 --> 00:12:48,740
[സംഗീതം]

136
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

137
00:13:17,520 --> 00:13:17,900
മൂന്ന്!

138
00:13:19,900 --> 00:13:21,110
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

139
00:13:32,370 --> 00:13:34,000
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ സമയമായി.

140
00:13:34,460 --> 00:13:37,000
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:13:37,580 --> 00:13:39,340
യു-ബേക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി വരും.

142
00:13:40,880 --> 00:13:43,130
ഹോങ്-യിക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

143
00:13:44,010 --> 00:13:46,430
പുതുതായി പറിച്ചെടുത്ത തേയില
മണം ഇല്ല.

144
00:13:48,340 --> 00:13:51,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തകരുന്നു
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും...

145
00:13:53,020 --> 00:13:54,600
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
ഒരു ശക്തമായ മണം.

146
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
[പകർന്നു]

147
00:14:17,370 --> 00:14:21,790
ഇത് അവസാനത്തെ ചായയായിരിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

148
00:14:40,900 --> 00:14:42,230
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

149
00:14:43,820 --> 00:14:44,230
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

150
00:14:45,570 --> 00:14:46,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

151
00:14:47,700 --> 00:14:48,820
വെറുതെ പുറത്ത്...

152
00:14:56,330 --> 00:14:57,790
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് അമ്മേ.

153
00:15:00,540 --> 00:15:02,630
അത് മനോഹരമായ ചുവന്ന നിറമാണ്.

154
00:15:04,460 --> 00:15:05,420
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

155
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
ഞാൻ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

156
00:15:09,590 --> 00:15:12,680
അവൻ ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രഭു.

157
00:15:12,720 --> 00:15:13,850
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചോ?

158
00:15:13,890 --> 00:15:14,430
ഇല്ല!

159
00:15:17,020 --> 00:15:21,190
എൻ്റെ ഗുരു ആരാണെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

160
00:15:21,350 --> 00:15:21,730
ഹോങ്-യി...

161
00:15:25,520 --> 00:15:27,990
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു! ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

162
00:15:28,860 --> 00:15:30,570
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

163
00:15:30,740 --> 00:15:31,240
ഹോങ്-യി!

164
00:15:35,410 --> 00:15:35,830
അതെ?

165
00:15:36,240 --> 00:15:37,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?

166
00:15:38,290 --> 00:15:40,000
രണ്ടുപേരെ കൊല്ലാൻ.

167
00:15:41,290 --> 00:15:43,670
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

168
00:15:44,040 --> 00:15:45,710
രക്തം രക്തത്താൽ കഴുകണം.

169
00:15:46,300 --> 00:15:49,130
എനിക്ക് 20 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

170
00:15:54,680 --> 00:15:56,430
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശത്രുക്കളുണ്ട്.

171
00:15:57,770 --> 00:15:59,600
ഇന്നാണ് ഒരാൾ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

172
00:16:00,930 --> 00:16:01,600
മറ്റ്...

173
00:16:03,650 --> 00:16:05,610
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:16:09,740 --> 00:16:10,820
അത് ആരായാലും അനുവദിക്കുക

175
00:16:13,280 --> 00:16:15,370
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

176
00:16:17,790 --> 00:16:18,450
ശരിക്കും?

177
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
ഇത്...

178
00:16:34,050 --> 00:16:35,390
ഒരിക്കൽ പിടിച്ചാൽ...

179
00:16:36,180 --> 00:16:38,310
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.

180
00:16:40,810 --> 00:16:42,060
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

181
00:16:57,280 --> 00:16:57,780
[വാൾ കൊട്ടൽ]

182
00:17:05,540 --> 00:17:06,830
അത് സുൽ-റംഗിൻ്റെ വാളാണ്...

183
00:17:08,500 --> 00:17:10,050
മൂന്ന് വലിയ വാളുകളിൽ ഒന്ന്.

184
00:17:10,460 --> 00:17:12,130
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

185
00:17:14,630 --> 00:17:15,840
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

186
00:17:35,400 --> 00:17:37,410
പുങ്-ചുനിൻ്റെ വാൾ ഗോളുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

187
00:17:44,620 --> 00:17:47,210
സുൽ-റംഗിൻ്റെ വാൾ
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടി.

188
00:17:57,680 --> 00:18:00,720
ദുക്-ഗിയുടെ വാൾ സംരക്ഷിച്ചു
ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

189
00:18:08,270 --> 00:18:12,270
അവർ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തവർ.

190
00:18:13,190 --> 00:18:18,740
ഒപ്പം സുൽ-റംഗും ദുക്-ഗിയും
പ്രിയ സ്നേഹികളായിരുന്നു.

191
00:18:20,870 --> 00:18:21,410
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

192
00:18:34,420 --> 00:18:37,420
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
[[വ്യക്തമല്ലാത്ത കുതിര പടികൾ]

193
00:19:04,620 --> 00:19:06,080
ഗവർണറുടെ മകൻ!

194
00:19:06,410 --> 00:19:08,250
ഞങ്ങൾ LEE ജോൺ-ബോക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു!

195
00:19:08,910 --> 00:19:09,920
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

196
00:19:11,880 --> 00:19:12,830
[ചിരി]

197
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
ഞാൻ പുങ്-ചുൻ ആണ്
മൂന്ന് വലിയ വാളുകൾ!

198
00:19:26,520 --> 00:19:28,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

199
00:19:29,730 --> 00:19:31,650
ആളുകൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

200
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
[ചിരിക്കുന്നു]

201
00:19:48,500 --> 00:19:49,080
പുങ്-ചുൻ...

202
00:19:50,410 --> 00:19:51,210
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

203
00:19:52,830 --> 00:19:53,500
ഹോങ്-യി...

204
00:19:58,380 --> 00:20:00,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ മാത്രം

205
00:20:03,550 --> 00:20:05,430
ഞാൻ മരിക്കും വരെ പോരാടും.

206
00:20:21,780 --> 00:20:22,320
ദുക്-ഗി!

207
00:20:30,200 --> 00:20:30,870
എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:20:31,580 --> 00:20:32,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

209
00:20:32,960 --> 00:20:34,420
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

210
00:20:35,500 --> 00:20:36,880
അവർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

211
00:20:37,290 --> 00:20:39,550
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നമ്മളെല്ലാവരും...

212
00:20:40,380 --> 00:20:42,090
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും!

213
00:20:42,130 --> 00:20:42,880
നിശബ്ദം!

214
00:20:42,970 --> 00:20:46,180
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും ചെയ്യാം
അതിലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ!

215
00:20:46,340 --> 00:20:51,060
അതിലും വലുത് എന്താണ്
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു!

216
00:21:02,900 --> 00:21:04,110
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

217
00:21:12,330 --> 00:21:13,540
ഇല്ല!

218
00:21:14,580 --> 00:21:15,580
[സംഗീതം]

219
00:21:29,220 --> 00:21:32,220
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

220
00:21:34,520 --> 00:21:36,190
[നിലവിളി]
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

221
00:21:42,400 --> 00:21:43,030
പുങ്-ചുൻ!

222
00:21:46,530 --> 00:21:47,070
പുങ്-ചുൻ!

223
00:21:51,330 --> 00:21:51,790
നിർത്തുക!

224
00:22:04,300 --> 00:22:05,090
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

225
00:22:25,650 --> 00:22:29,410
കാരണം അന്ന് പലരും മരിച്ചു
സുൽ-റംഗിൻ്റെയും ദുക്-ഗിയുടെയും വഞ്ചന.

226
00:22:35,700 --> 00:22:36,910
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ...

227
00:22:39,830 --> 00:22:40,670
[വാള് മുട്ടുന്നു]

228
00:22:44,090 --> 00:22:45,420
നിൻ്റെ അമ്മയും.

229
00:22:48,590 --> 00:22:49,010
ഇല്ല...

230
00:22:50,590 --> 00:22:51,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[വാള് മുട്ടുന്നു]

231
00:23:09,700 --> 00:23:10,490
അത് ചെയ്യരുത്.

232
00:23:11,820 --> 00:23:12,200
ഇല്ല...

233
00:23:15,080 --> 00:23:16,200
[വാള് മുട്ടുന്നു]
[കരയുന്നു]

234
00:23:32,140 --> 00:23:33,090
[നിലവിളി]

235
00:23:47,360 --> 00:23:49,740
ആ വാൾ തുളച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം.

236
00:23:51,530 --> 00:23:52,450
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

237
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
ഞാൻ സുൽ-രംഗാണ്.

238
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
നൽകിയ മനുഷ്യൻ ദുക്-ഗി
നീ ചുവന്ന മുഖംമൂടി...

239
00:23:58,620 --> 00:24:01,920
ഞാൻ, സുൽ-രംഗ്,
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

240
00:24:03,290 --> 00:24:04,330
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

241
00:24:06,880 --> 00:24:10,090
പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുന്നതിൽ നീ തിടുക്കം കാട്ടിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കൽ.

242
00:24:11,300 --> 00:24:14,050
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകിയെന്ന് കാണുക
നിൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ വസ്ത്രവും!

243
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
എന്നെയും അവനെയും കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:24:17,430 --> 00:24:20,350
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രക്തത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക
ആ വാളിൽ?

245
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
[വിറയൽ]

246
00:24:24,770 --> 00:24:25,400
അമ്മേ...

247
00:24:26,230 --> 00:24:26,650
അമ്മേ...

248
00:24:28,860 --> 00:24:29,990
ബാലിശമായ വിഡ്ഢി!

249
00:24:37,370 --> 00:24:38,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്?

250
00:24:40,450 --> 00:24:41,540
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

251
00:24:42,660 --> 00:24:44,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്, സുൽ-രംഗ്!

252
00:24:44,670 --> 00:24:45,420
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

253
00:24:48,090 --> 00:24:49,170
ഈ വീട് വിട്.

254
00:24:54,470 --> 00:24:56,340
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...

255
00:24:57,390 --> 00:24:59,140
നമ്മിൽ ഒരാൾ തീർച്ചയായും മരിക്കണം.

256
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
[കരയുന്നു]

257
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
[കുതിര പടികൾ]

258
00:25:49,690 --> 00:25:50,320
ദുക്-ഗി!

259
00:25:56,910 --> 00:25:57,530
നിർത്തുക!

260
00:26:03,660 --> 00:26:04,620
എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

261
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
അവൻ ചായ കുടിക്കും!

262
00:26:10,000 --> 00:26:10,630
ഹക്ക്-സൺ.

263
00:26:11,380 --> 00:26:11,960
അതെ സർ.

264
00:26:13,550 --> 00:26:15,380
ചായ വീട്
അറേബ്യൻ മാർക്കറ്റിൽ...

265
00:26:17,590 --> 00:26:19,510
ഗാം-ചോയെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും അവിടെ കണ്ടെത്തുക.

266
00:26:21,050 --> 00:26:21,930
അമ്മ...

267
00:26:25,390 --> 00:26:27,810
അവളെ കേടുകൂടാതെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

268
00:26:28,690 --> 00:26:29,310
അതെ, സർ!

269
00:26:45,330 --> 00:26:46,540
[പക്ഷി ചിലവ്]

270
00:26:49,500 --> 00:26:50,080
ഗാം-ചോ?

271
00:26:52,790 --> 00:26:53,550
ഗാം-ചോ?

272
00:26:54,090 --> 00:26:55,960
കാണുക!

273
00:27:15,610 --> 00:27:16,650
[കുതിര പടികൾ]

274
00:27:20,570 --> 00:27:21,200
അമ്മേ!

275
00:27:23,200 --> 00:27:25,290
ഓടുക അമ്മേ! ഓടുക!

276
00:27:27,910 --> 00:27:28,870
ഓടിപ്പോകുക!

277
00:27:33,330 --> 00:27:33,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

278
00:27:34,420 --> 00:27:35,130
[വാൾ കൊട്ടൽ]

279
00:27:44,800 --> 00:27:45,850
[കുതിര പടികൾ]

280
00:27:48,140 --> 00:27:48,850
[വാൾ കൊട്ടൽ]

281
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
[വാൾ കൊട്ടൽ]
[കുതിരയുടെ ശബ്ദം]

282
00:28:05,330 --> 00:28:06,030
അവളെ പിടിക്കൂ!

283
00:28:14,920 --> 00:28:16,590
[നിലവിളി]
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

284
00:28:41,780 --> 00:28:42,490
അമ്മേ!

285
00:28:58,800 --> 00:29:01,710
വെള്ളം തിളച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അത് ചെമ്മീൻ കണ്മണികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

286
00:29:03,260 --> 00:29:11,180
പിന്നെ ഞണ്ടുകളുടെ കണ്ണുകൾ, മത്സ്യക്കണ്ണുകൾ,
ചെറിയ മാർബിളുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

287
00:29:20,360 --> 00:29:20,820
കാത്തിരിക്കൂ!

288
00:29:22,570 --> 00:29:23,150
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

289
00:29:24,360 --> 00:29:25,700
വെള്ളം ഇതുവരെ തിളപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

290
00:29:36,460 --> 00:29:37,130
ഗാം-ചോ?

291
00:29:40,040 --> 00:29:41,050
[വിറയൽ]

292
00:29:42,630 --> 00:29:43,260
ഗാം-ചോ!

293
00:29:43,920 --> 00:29:45,010
സ്ത്രീ അന്ധനാണ്!

294
00:29:48,010 --> 00:29:49,430
ആൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

295
00:29:50,220 --> 00:29:50,850
[നിലവിളി]

296
00:29:51,510 --> 00:29:51,970
[വാള് മുട്ടുന്നു]

297
00:29:52,810 --> 00:29:54,850
ഇവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

298
00:30:03,530 --> 00:30:05,450
ഗാം-ചോ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

299
00:30:07,490 --> 00:30:08,570
ഗാം-ചോ!

300
00:30:14,250 --> 00:30:16,660
വെള്ളം കേൾക്കുക
കുതിച്ചുയരുന്നു.

301
00:30:23,840 --> 00:30:25,010
[വെള്ളം തിളപ്പിക്കൽ]

302
00:30:26,630 --> 00:30:28,590
ആദ്യം അത് കുഴഞ്ഞുമറിയുന്നു.

303
00:30:31,760 --> 00:30:32,350
പിന്നെ...

304
00:30:33,890 --> 00:30:35,390
ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നത് പോലെ അത് തട്ടുന്നു.

305
00:30:35,730 --> 00:30:36,180
[അമ്പടയാളം]

306
00:30:36,810 --> 00:30:38,020
കൊലയാളി വന്നു!

307
00:30:45,940 --> 00:30:47,530
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്ന ശബ്ദം...

308
00:30:52,240 --> 00:30:54,160
അപ്പോൾ കുതിരകൾ പായുന്നു...

309
00:31:01,210 --> 00:31:05,840
അപ്പോൾ മൃദുവായ, മന്ത്രിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം.

310
00:31:10,130 --> 00:31:12,100
താമസിയാതെ, കാറ്റ് പോലും മങ്ങുന്നു.

311
00:31:15,220 --> 00:31:17,140
പിന്നെ ശബ്ദം കേൾക്കില്ല...

312
00:31:26,530 --> 00:31:27,530
[സംഗീതം]

313
00:31:32,530 --> 00:31:32,990
ഇപ്പോൾ!

314
00:31:34,240 --> 00:31:34,950
[ക്ലിങ്കുകൾ]

315
00:31:38,370 --> 00:31:39,540
സമയമായി

316
00:31:41,710 --> 00:31:42,960
വെള്ളം തിളപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

317
00:31:48,090 --> 00:31:49,090
[സംഗീതം]

318
00:32:00,180 --> 00:32:01,390
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

319
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
[നിലവിളി]

320
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
[ഇടിമുഴക്കം]

321
00:32:17,580 --> 00:32:19,330
അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

322
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
[ചിരിക്കുന്നു]

323
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

324
00:32:27,130 --> 00:32:28,090
[മഴ]

325
00:33:14,510 --> 00:33:16,760
ഞാൻ, യു-ബേക്ക്, നിങ്ങൾക്കായി എത്തിയിരിക്കുന്നു, സർ.

326
00:33:17,350 --> 00:33:19,180
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

327
00:33:19,890 --> 00:33:22,640
ദുഷ്പ്രവണതയാൽ എന്നെ തടവിലാക്കി
തെരുവ് ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്ന്.

328
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
വികൃതി?

329
00:33:25,440 --> 00:33:29,940
നിഷ്കളങ്കരായ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ,
തിരുമേനി.

330
00:33:38,160 --> 00:33:39,370
മതി!

331
00:33:40,620 --> 00:33:43,080
ഞാൻ രസിച്ചില്ല.

332
00:33:44,790 --> 00:33:45,370
നിർത്തുക!

333
00:33:47,460 --> 00:33:49,750
അവരുടെ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു രസവുമില്ല.

334
00:33:49,920 --> 00:33:52,510
അവരുടെ കഴിവില്ലായ്മ വിരസമാണ്.

335
00:33:53,050 --> 00:33:54,550
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ യു-ബേക്ക്

336
00:33:55,550 --> 00:33:58,390
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

337
00:33:58,890 --> 00:34:00,560
ഒരു വിശിഷ്ടമായ ആശയം, സർ.

338
00:34:01,390 --> 00:34:04,350
ജനറൽ യു-ബേക്ക് ആണ്
ഗോറിയോയുടെ മുൻനിര വാളെടുക്കുന്നയാൾ.

339
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്?

340
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
[ഇടിമുഴക്കം]

341
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
[മഴ]

342
00:35:20,720 --> 00:35:23,050
കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടുക! നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യുക!

343
00:35:23,600 --> 00:35:24,180
[വാക്ക്]

344
00:35:24,850 --> 00:35:26,770
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പോരാട്ടം കാണണം.

345
00:35:27,980 --> 00:35:30,900
അവനെ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായിരിക്കാം!

346
00:35:31,020 --> 00:35:31,940
[ചിരി]

347
00:35:32,610 --> 00:35:35,320
ഉണ്ടാകുമോ
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ജനറൽ, സർ?

348
00:35:36,230 --> 00:35:37,820
യു-ബേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

349
00:35:38,240 --> 00:35:42,530
- അവൻ തൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് എവിടെയാണ്?

350
00:35:42,780 --> 00:35:45,370
- തെരുവുകൾ, തീർച്ചയായും!
- ശരിക്കും?

351
00:35:46,200 --> 00:35:48,500
ജനറലിനൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നത്!

352
00:35:51,620 --> 00:35:52,630
[നിലവിളി]

353
00:35:56,050 --> 00:35:56,670
[ബാമുകൾ]

354
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
[നിലവിളി]

355
00:36:06,510 --> 00:36:07,520
[നിലവിളി]

356
00:36:40,630 --> 00:36:41,090
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

357
00:37:01,940 --> 00:37:03,110
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
[വിറയൽ]

358
00:37:19,840 --> 00:37:20,550
[വാൾ കൊട്ടൽ]

359
00:37:21,880 --> 00:37:23,130
[വിറയൽ]

360
00:37:38,650 --> 00:37:39,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

361
00:37:39,650 --> 00:37:40,360
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

362
00:37:42,650 --> 00:37:43,610
[ചെന്നായ അലറുന്നു]
[വാള് മുട്ടുന്നു]

363
00:37:57,630 --> 00:37:58,630
[വിറയൽ]

364
00:38:01,750 --> 00:38:02,760
[കരയുന്നു]

365
00:38:25,440 --> 00:38:26,360
അയ്യോ!

366
00:38:28,070 --> 00:38:29,120
[കിക്ക്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

367
00:38:29,320 --> 00:38:29,950
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

368
00:38:31,490 --> 00:38:32,830
എനിക്ക് മദ്യം തരൂ!

369
00:38:33,240 --> 00:38:34,660
എനിക്ക് മദ്യം വേണം!

370
00:38:35,040 --> 00:38:36,080
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മദ്യം തരൂ!

371
00:38:36,540 --> 00:38:37,960
എനിക്കത് കുടിക്കണം.

372
00:38:41,250 --> 00:38:41,790
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

373
00:38:43,920 --> 00:38:45,510
എന്തിനാണ് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്?

374
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

375
00:38:48,800 --> 00:38:49,510
[ടേബിൾ ബ്രേക്കുകൾ]

376
00:38:49,840 --> 00:38:50,850
[പകർന്നു]

377
00:38:55,560 --> 00:38:56,430
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

378
00:38:57,140 --> 00:38:58,230
പുറത്താക്കിയോ?

379
00:39:00,400 --> 00:39:02,820
അതെ! ഞാൻ ചെയ്തു.

380
00:39:03,400 --> 00:39:03,820
എവിടെ?

381
00:39:05,360 --> 00:39:06,150
ഞാൻ പറയുന്നില്ല!

382
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
[ചിരിക്കുന്നു]

383
00:39:14,950 --> 00:39:16,120
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

384
00:39:17,410 --> 00:39:18,710
പക്ഷേ എത്ര നാളായി?

385
00:39:23,420 --> 00:39:25,550
ഹേയ്, കുട്ടി!

386
00:39:36,100 --> 00:39:37,060
മതി! മതി!

387
00:39:44,690 --> 00:39:45,320
നീ കരയുകയാണോ?

388
00:39:49,860 --> 00:39:50,320
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

389
00:39:51,320 --> 00:39:52,110
[പുകെ]

390
00:39:58,870 --> 00:40:00,750
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
കുടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

391
00:40:00,920 --> 00:40:01,330
[പുകെ]

392
00:40:02,790 --> 00:40:03,040
ഹേയ്!

393
00:40:04,250 --> 00:40:06,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

394
00:40:07,000 --> 00:40:07,880
എഴുന്നേൽക്കുക!

395
00:40:30,690 --> 00:40:31,360
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

396
00:40:49,960 --> 00:40:50,920
കഷ്ടം!

397
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

398
00:41:07,480 --> 00:41:12,440
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

399
00:41:17,570 --> 00:41:19,120
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുടിക്കുന്നു.

400
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

401
00:41:24,870 --> 00:41:26,250
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

402
00:41:29,210 --> 00:41:31,170
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കണോ? ശരിയാണോ?

403
00:41:34,090 --> 00:41:39,560
എന്തായാലും എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനോ കൊല്ലാനോ കഴിയില്ല.

404
00:41:42,220 --> 00:41:44,100
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

405
00:41:54,030 --> 00:41:54,740
ഒരാളുണ്ട്

406
00:41:56,700 --> 00:41:57,870
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

407
00:41:59,660 --> 00:42:00,990
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:42:11,750 --> 00:42:12,460
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

409
00:42:42,620 --> 00:42:43,620
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

410
00:42:51,590 --> 00:42:52,880
സ്വയം നോക്കൂ!

411
00:42:53,460 --> 00:42:55,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അങ്ങനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ?

412
00:42:56,260 --> 00:42:58,180
പുങ്-ചുൻ, സുൽ-രംഗ്, ദുക്-ഗി...

413
00:42:59,300 --> 00:43:03,140
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വളരെ ഹൃദയശൂന്യനായി വളരും!

414
00:43:04,260 --> 00:43:08,520
നിങ്ങൾ കൂടെ പോകും
ആ ഭയങ്കര പാപം ചെയ്യുകയാണോ?

415
00:43:10,440 --> 00:43:11,690
പുങ്-ചുനിൻ്റെ വാൾ...

416
00:43:11,980 --> 00:43:12,480
[വാള് മുട്ടുന്നു]

417
00:43:12,820 --> 00:43:13,940
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

418
00:43:14,980 --> 00:43:16,360
അത് എടുത്ത് പോകൂ!

419
00:43:17,110 --> 00:43:18,650
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥന.

420
00:43:21,070 --> 00:43:22,910
ദയവായി ഇത് ഹോങ്-യിക്ക് നൽകുക.

421
00:43:22,950 --> 00:43:24,080
വിഡ്ഢി!

422
00:43:43,800 --> 00:43:45,600
മുഖ്യ ആശാരി, സർ.

423
00:43:47,640 --> 00:43:48,680
നീ വന്നോ?

424
00:43:49,980 --> 00:43:51,440
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

425
00:43:53,020 --> 00:43:53,860
അതെ സർ.

426
00:43:54,570 --> 00:43:56,020
[വാതിൽ തുറന്നു]

427
00:44:06,240 --> 00:44:06,830
[വാതിൽ അടച്ചു]

428
00:44:07,080 --> 00:44:07,740
ഈ വഴി.

429
00:44:16,800 --> 00:44:18,760
സാർ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

430
00:44:25,850 --> 00:44:26,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:44:27,510 --> 00:44:28,430
[വാതിൽ തുറന്നു]

432
00:44:39,070 --> 00:44:39,610
പോകൂ.

433
00:44:40,650 --> 00:44:42,490
ഞാൻ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

434
00:44:47,200 --> 00:44:51,120
രാജാവിൻ്റെ ഭാവി സിംഹാസനം...

435
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
[കാൽ പടികൾ]

436
00:45:13,690 --> 00:45:15,230
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

437
00:45:18,730 --> 00:45:19,480
ഗംഭീരം!

438
00:45:20,940 --> 00:45:23,110
മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരം അതിമനോഹരമാണ്!

439
00:45:26,660 --> 00:45:28,370
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ മരപ്പണിക്കാരൻ...

440
00:45:30,370 --> 00:45:32,620
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഗോറിയോയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

441
00:45:36,330 --> 00:45:36,920
ഒരിക്കലും.

442
00:45:40,340 --> 00:45:45,470
വിജയ വിരുന്നിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

443
00:45:47,090 --> 00:45:47,800
അതെ സർ.

444
00:45:49,100 --> 00:45:50,140
ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

445
00:45:51,680 --> 00:45:54,480
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.

446
00:45:55,520 --> 00:45:57,230
അവസാനം നിങ്ങളെ എന്ത് രക്ഷിക്കും...

447
00:45:58,560 --> 00:46:00,070
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.

448
00:46:01,400 --> 00:46:02,530
അതെ സർ.

449
00:46:04,440 --> 00:46:05,570
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

450
00:46:06,700 --> 00:46:07,070
പൂർണ്ണമായും.

451
00:46:08,950 --> 00:46:10,530
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുവരെ വിശ്വാസമില്ല.

452
00:46:14,080 --> 00:46:15,500
LEE ജോൺ-ബോക്കിനെ കൊല്ലുക.

453
00:46:22,460 --> 00:46:23,460
[പകർന്നു]

454
00:46:29,430 --> 00:46:29,970
[വാതിൽ തുറന്നു]

455
00:46:30,930 --> 00:46:31,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

456
00:46:35,930 --> 00:46:36,690
നിർത്തുക!

457
00:46:42,190 --> 00:46:43,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

458
00:46:43,860 --> 00:46:44,740
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

459
00:46:48,320 --> 00:46:50,160
എനിക്ക് ജനറൽ ലീ ജോൺ-ബോക്കിനെ കാണണം.

460
00:46:51,700 --> 00:46:52,620
[ബുക്കുകൾ ക്ലിക്കുകൾ]

461
00:46:54,370 --> 00:46:55,120
ആ നികൃഷ്ടനായ തെണ്ടി!

462
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

463
00:47:02,590 --> 00:47:05,920
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും.

464
00:47:06,550 --> 00:47:08,180
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

465
00:47:11,470 --> 00:47:12,470
ഞാനാണ് സർ.

466
00:47:15,310 --> 00:47:15,770
എന്ത്?

467
00:47:16,480 --> 00:47:20,190
ജനറൽ യു-ബേക്ക്
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു, സർ.

468
00:47:22,060 --> 00:47:23,020
ഞാനാണ് കൊലയാളി.

469
00:47:23,650 --> 00:47:24,860
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

470
00:47:34,410 --> 00:47:36,620
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.

471
00:47:37,790 --> 00:47:38,910
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ലേ?

472
00:47:41,460 --> 00:47:42,210
വാൾ...

473
00:47:45,630 --> 00:47:46,340
[ക്ലിങ്കുകൾ]

474
00:47:46,550 --> 00:47:47,800
ഞാൻ അവനെ ലക്ഷ്യമിടും.

475
00:47:56,470 --> 00:47:58,180
യു-ബേക്ക് കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു...

476
00:47:58,600 --> 00:48:00,480
എന്നെ കേണൽ ആക്കാമെന്ന് വാക്കുകൊടുത്തു.

477
00:48:03,150 --> 00:48:03,480
അപ്പോൾ?

478
00:48:04,440 --> 00:48:09,950
അയാൾക്ക് എന്നെ കേണൽ ആക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പക്ഷെ എനിക്ക് ജനറലാകണം.

479
00:48:12,360 --> 00:48:14,660
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?

480
00:48:16,620 --> 00:48:17,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

481
00:48:22,290 --> 00:48:23,000
പക്ഷേ...

482
00:48:24,080 --> 00:48:27,090
യു-ബേക്കിൻ്റെ സൈന്യം
ഗോറിയോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

483
00:48:29,050 --> 00:48:32,010
വഴക്കിടുന്നത് തമാശയല്ല
ആർക്കായാലും യു-ബേക്കിനെതിരെ.

484
00:48:32,970 --> 00:48:34,140
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അടിക്കും?

485
00:48:35,390 --> 00:48:36,680
കൊല്ലാൻ വഴിയുണ്ട്...

486
00:48:39,930 --> 00:48:42,390
ഇര ഇല്ലാതെ
അറിയുന്നു പോലും.

487
00:48:42,690 --> 00:48:43,560
ഒരു മോശം വാർത്ത

488
00:48:43,810 --> 00:48:46,860
കാട്ടാളന്മാർ നുഴഞ്ഞുകയറി
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങൾ വടക്ക്.

489
00:48:47,690 --> 00:48:49,690
ജനങ്ങൾ ദുരിതമനുഭവിക്കുകയാണ്.

490
00:48:50,400 --> 00:48:54,410
സൈന്യം വേഗത്തിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
ശത്രുവിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

491
00:48:55,160 --> 00:48:55,570
പക്ഷേ...

492
00:48:55,660 --> 00:48:57,950
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തെ അയച്ചാൽ...

493
00:48:58,870 --> 00:49:00,830
ഇത് തലസ്ഥാനത്തിന് അപകടകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

494
00:49:01,000 --> 00:49:03,540
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.

495
00:49:03,710 --> 00:49:07,670
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
രാജകീയ സൈന്യത്തെ അയക്കാതെ.

496
00:49:08,630 --> 00:49:10,670
അയക്കുന്നതെങ്ങനെ
ജനറൽ യു-ബേക്കിൻ്റെ സൈന്യം?

497
00:49:12,420 --> 00:49:15,140
ജനറൽ യു-ബേക്കിനൊപ്പം...

498
00:49:15,840 --> 00:49:18,180
സൈന്യത്തെ വടക്കോട്ട് അയക്കണം
ഉടനെ സർ.

499
00:49:21,060 --> 00:49:22,060
[ചിരിക്കുന്നു]

500
00:49:23,140 --> 00:49:27,150
അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ,
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല സർ.

501
00:49:28,770 --> 00:49:33,030
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
യു-ബേക്കിനെ സ്വീകരിക്കുകയാണോ?

502
00:49:34,110 --> 00:49:36,030
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മൂന്ന് വലിയ വാളുകൾ?

503
00:49:37,070 --> 00:49:37,910
ഇത് എന്താണ്?

504
00:49:38,870 --> 00:49:41,370
കലാപം ഉയർത്തിയ കൂട്ടമാണ് സാർ.

505
00:49:42,660 --> 00:49:45,750
ശ്രമിച്ച ഒരു തീപ്പൊരി
ഓർഡർ കത്തിക്കാൻ.

506
00:49:46,330 --> 00:49:49,460
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

507
00:49:50,710 --> 00:49:51,760
തീ അണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

508
00:49:52,880 --> 00:49:54,340
ആ വഞ്ചകൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

509
00:49:55,220 --> 00:49:55,930
ആ വഞ്ചകൻ യു-ബേക്ക് ആയിരുന്നു.

510
00:49:56,050 --> 00:49:57,050
ഇല്ല...

511
00:49:57,470 --> 00:49:59,760
അന്ന് അവൻ്റെ പേര് ദുക്-ഗി എന്നായിരുന്നു.

512
00:50:01,260 --> 00:50:02,270
[ചിരിക്കുന്നു]

513
00:50:03,480 --> 00:50:04,230
[ചുമ]

514
00:50:04,850 --> 00:50:08,190
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം
ഹുൻ-ഹ്വ രാജകുമാരിയുമായുള്ള വിവാഹം.

515
00:50:10,400 --> 00:50:14,360
ദിവസം എങ്ങനെ
മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം?

516
00:50:14,570 --> 00:50:16,070
നന്ദി, അമ്മേ...

517
00:50:16,320 --> 00:50:17,110
[ചുമ]

518
00:50:17,990 --> 00:50:19,030
എന്താണ് കാര്യം?

519
00:50:19,280 --> 00:50:20,080
നീ ഓകെയാണോ?

520
00:50:23,290 --> 00:50:23,620
ഞാൻ...

521
00:50:26,790 --> 00:50:29,420
സാറിന് സുഖമാണോ?
വിഷയങ്ങൾ!

522
00:50:33,760 --> 00:50:35,510
നിങ്ങൾ ഉടനെ മരിക്കില്ല.

523
00:50:38,760 --> 00:50:41,350
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എത്ര കാലം ജീവിച്ചു?

524
00:50:42,060 --> 00:50:42,930
3 മാസം?

525
00:50:44,020 --> 00:50:46,560
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

526
00:50:47,440 --> 00:50:51,230
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കാണണം
എൻ്റെ കൈകളാൽ തകരുക.

527
00:50:51,770 --> 00:50:58,660
ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചത് കാണുക
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ.

528
00:51:08,750 --> 00:51:12,840
എപ്പോഴാണ് തീ പടർന്നതെന്നറിയാമോ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആദ്യം ജ്വലിച്ചത്?

529
00:51:14,090 --> 00:51:15,460
ഞാൻ പറയാം.

530
00:51:17,970 --> 00:51:18,380
ഇവിടെ.

531
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
[ചിരിക്കുന്നു]

532
00:51:39,070 --> 00:51:39,450
അവിടെ!

533
00:51:44,240 --> 00:51:44,580
[പുഞ്ചിരി]

534
00:51:45,700 --> 00:51:46,290
[ചിരിക്കുന്നു]

535
00:51:49,210 --> 00:51:51,290
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ
ഭൂമിയിൽ...

536
00:51:53,630 --> 00:51:56,300
എന്നാൽ മകൻ ഇപ്പോൾ യാചകനാണ്.

537
00:52:02,300 --> 00:52:03,640
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

538
00:52:03,800 --> 00:52:04,890
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

539
00:52:06,260 --> 00:52:07,470
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

540
00:52:12,270 --> 00:52:12,940
കുളി?

541
00:52:14,650 --> 00:52:16,020
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

542
00:52:17,730 --> 00:52:22,160
വിശപ്പാണ് സഹിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസം
എന്നാൽ നീ കുളിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

543
00:52:22,700 --> 00:52:23,620
[ചിരി]

544
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

545
00:52:32,580 --> 00:52:33,500
അപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

546
00:52:35,210 --> 00:52:38,380
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണർന്ന മനുഷ്യൻ
മന്ത്രിച്ചു...

547
00:52:40,510 --> 00:52:40,920
നോക്കൂ!

548
00:52:41,930 --> 00:52:45,220
ജനിക്കുന്നത് എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്,
അത് പോലെ നഗ്നനായി.

549
00:52:47,680 --> 00:52:49,270
ആ നീചനായ വിഡ്ഢിക്ക് എന്തുണ്ട്...

550
00:52:50,930 --> 00:52:53,190
പിന്നെ എന്തിനാണ് പരസ്പരം നോക്കുന്നത്?

551
00:53:14,710 --> 00:53:15,500
അത് വേണോ!

552
00:53:17,130 --> 00:53:17,670
നേടുക!

553
00:53:19,460 --> 00:53:20,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം...

554
00:53:22,380 --> 00:53:23,260
എല്ലാം നേടുക!

555
00:53:27,550 --> 00:53:29,430
പക്ഷെ പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി...

556
00:53:31,640 --> 00:53:33,310
ഞാൻ മറുമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

557
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
[വിറയൽ]

558
00:54:09,720 --> 00:54:10,720
[നിലവിളി]

559
00:54:11,930 --> 00:54:12,140
ഇല്ല...

560
00:54:17,100 --> 00:54:19,020
മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരം ആരുടേതാണ്?

561
00:54:20,860 --> 00:54:24,320
മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരം എൻ്റേതാണ്.

562
00:54:24,490 --> 00:54:25,490
[സംഗീതം]

563
00:54:31,790 --> 00:54:32,830
[കരയുന്നു]
കേണൽ!

564
00:54:33,200 --> 00:54:35,000
ജനറൽ യു-ബേക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

565
00:54:35,210 --> 00:54:37,370
നമ്മോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

566
00:54:37,580 --> 00:54:39,170
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

567
00:54:39,670 --> 00:54:42,750
എന്ത് കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും
ഈ ചെറിയവനാണോ?

568
00:54:42,880 --> 00:54:44,550
ദയവായി സാർ.

569
00:54:44,590 --> 00:54:46,550
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ! ദയവായി സർ.

570
00:54:46,630 --> 00:54:48,430
അവൻ്റെ രഹസ്യം ആരും അറിയരുത്!
- സർ

571
00:54:48,680 --> 00:54:50,180
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല...

572
00:54:51,890 --> 00:54:52,470
[നിലവിളി]

573
00:54:54,640 --> 00:54:55,480
[നിലവിളി]

574
00:54:58,020 --> 00:54:59,020
[കിക്കുകൾ]

575
00:55:05,650 --> 00:55:06,650
[കരയുന്നു]

576
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
[കരയുന്നു]

577
00:55:21,750 --> 00:55:23,040
കാത്തിരിക്കൂ...

578
00:55:44,570 --> 00:55:45,230
[ക്ലിങ്ക്]

579
00:55:50,070 --> 00:55:50,740
[വാള് മുട്ടുന്നു]

580
00:55:58,830 --> 00:56:01,830
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവർ ആക്രമിച്ചു.

581
00:56:03,590 --> 00:56:04,170
ഗാം-ചോ.

582
00:56:05,800 --> 00:56:07,420
അവർ ഗാം-ചോയെ തിരഞ്ഞു.

583
00:56:09,130 --> 00:56:09,970
നിങ്ങളുടെ പേര്?

584
00:56:12,800 --> 00:56:13,600
ഗാം-ചോ.

585
00:56:15,220 --> 00:56:15,890
ഇത് ഗാം-ചോ ആണ്!

586
00:56:16,810 --> 00:56:17,770
ഗാം-ചോ?

587
00:56:18,680 --> 00:56:20,770
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ തടയാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

588
00:56:22,730 --> 00:56:24,270
എന്നാൽ അവൾക്കും പരിക്കേറ്റു.

589
00:56:25,900 --> 00:56:27,980
അവൾക്ക് സുഖമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

590
00:56:29,990 --> 00:56:30,490
എനിക്കറിയില്ല

591
00:56:31,070 --> 00:56:32,320
പിന്നെ ഗാം-ചോ എവിടെ?

592
00:56:33,570 --> 00:56:34,740
അവൾ എവിടെയാണ്?

593
00:56:37,490 --> 00:56:37,990
സർ?

594
00:56:39,700 --> 00:56:40,710
[കരയുന്നു]

595
00:56:48,840 --> 00:56:49,670
ഇല്ല...

596
00:56:51,720 --> 00:56:52,880
ഇല്ല!

597
00:56:59,970 --> 00:57:04,480
ചാൻസലർ യു-ബേക്കിന് എല്ലാ ആശംസകളും!

598
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
[സംഗീതം]

599
00:57:58,370 --> 00:57:58,780
[ക്ലിങ്ക്]

600
00:57:58,950 --> 00:57:59,910
[മണികൾ]

601
00:58:03,290 --> 00:58:06,420
- കൊലയാളി!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

602
00:58:06,920 --> 00:58:07,920
[മണികൾ]

603
00:58:10,040 --> 00:58:11,840
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

604
00:58:12,050 --> 00:58:13,090
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി!

605
00:58:13,510 --> 00:58:14,840
വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം!

606
00:58:15,720 --> 00:58:16,680
അവൾ അവിടെ പോയെന്ന് കരുതുന്നു.

607
00:58:18,140 --> 00:58:19,140
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

608
00:58:20,720 --> 00:58:21,390
വേഗത്തിലാക്കുക!

609
00:58:22,890 --> 00:58:23,560
അവൾ എവിടെ പോയി?

610
00:58:26,560 --> 00:58:27,270
വരൂ! വരൂ!

611
00:58:28,690 --> 00:58:29,400
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

612
00:58:30,770 --> 00:58:31,440
[ബാമുകൾ]

613
00:58:33,280 --> 00:58:35,650
- ആ വഴി!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

614
00:58:45,500 --> 00:58:46,290
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

615
00:58:49,830 --> 00:58:50,630
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

616
00:58:51,590 --> 00:58:52,750
ഞാൻ യു-ബേക്കിന് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.

617
00:58:53,090 --> 00:58:54,760
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്നോട് പറയൂ?

618
00:58:55,300 --> 00:58:59,470
അറിയേണ്ടതില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

619
00:59:00,260 --> 00:59:00,760
ആ വഴി!

620
00:59:02,680 --> 00:59:03,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

621
00:59:07,190 --> 00:59:07,770
[വാതിൽ തുറന്നു]

622
00:59:13,190 --> 00:59:14,190
[കാൽ പടികൾ]

623
00:59:34,250 --> 00:59:34,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

624
00:59:34,960 --> 00:59:35,670
[ക്ലിങ്കുകൾ]

625
00:59:42,050 --> 00:59:42,600
നിൽക്കൂ!

626
00:59:44,510 --> 00:59:45,640
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

627
00:59:47,680 --> 00:59:48,690
[കാൽ പടികൾ]

628
00:59:58,690 --> 01:00:00,070
[വാതിൽ തുറന്നു]

629
01:00:42,320 --> 01:00:43,320
[സംഗീതം]

630
01:00:45,030 --> 01:00:45,530
ഹോങ്-യി!

631
01:00:45,620 --> 01:00:46,030
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

632
01:00:55,380 --> 01:00:56,000
[ക്ലിങ്കുകൾ]

633
01:00:58,420 --> 01:00:59,420
[വാൾ കൊട്ടൽ]

634
01:01:11,850 --> 01:01:13,190
സുൽ-റംഗിൻ്റെ വാൾ...

635
01:01:15,270 --> 01:01:16,770
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

636
01:01:17,020 --> 01:01:18,980
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

637
01:01:23,030 --> 01:01:24,610
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ തീ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

638
01:01:27,450 --> 01:01:28,990
അവ പുങ്-ചുൻ്റെ കണ്ണുകളാണോ?

639
01:01:34,620 --> 01:01:38,040
നിങ്ങൾ ഹോങ്-യി ആണ്,
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി വന്നവൻ?

640
01:01:38,670 --> 01:01:39,630
അതെ, ഞാൻ!

641
01:01:41,050 --> 01:01:44,760
ഞാൻ ഹോങ്-യി,
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നവൻ!

642
01:01:44,880 --> 01:01:46,470
[വാൾ കൊട്ടൽ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

643
01:01:51,220 --> 01:01:53,640
ഇത്രയും നിസ്സാരമായ കഴിവുകളോടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി വന്നത്?

644
01:01:58,020 --> 01:02:00,150
എങ്ങനെയാണ് സുൽ-രംഗ് നിങ്ങളെ വളർത്തിയത്?

645
01:02:03,820 --> 01:02:04,650
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

646
01:02:04,820 --> 01:02:05,610
[വാൾ കൊട്ടൽ]

647
01:02:23,840 --> 01:02:25,930
സുൽ-രംഗ് മികച്ച ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

648
01:02:26,970 --> 01:02:29,100
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും അവളെ പുകഴ്ത്തുമായിരുന്നു.

649
01:02:34,060 --> 01:02:38,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചായ ഇത്ര മോശമായതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടണോ?

650
01:02:39,770 --> 01:02:40,480
വളരെ മോശം.

651
01:02:42,070 --> 01:02:42,530
അതെ...

652
01:02:43,940 --> 01:02:45,860
സുൽ-രംഗ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

653
01:02:47,820 --> 01:02:49,950
എൻ്റെ രക്തത്തിനായി നീ വരുമെന്ന്.

654
01:02:52,120 --> 01:02:52,950
എന്നാൽ ഹോങ്-യി...

655
01:02:55,830 --> 01:02:57,960
സുൽ-റംഗിൻ്റെ ചായയുടെ രുചി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

656
01:03:01,170 --> 01:03:03,550
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളുടെ ചായ രുചിച്ചു നോക്കണം.

657
01:03:05,840 --> 01:03:06,670
അതിനായി...

658
01:03:09,970 --> 01:03:11,850
നീ എൻ്റെ രക്തം അവകാശപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

659
01:03:12,850 --> 01:03:13,890
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

660
01:03:14,430 --> 01:03:14,970
[വാൾ കൊട്ടൽ]

661
01:03:16,140 --> 01:03:17,730
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

662
01:03:20,730 --> 01:03:22,440
നിങ്ങൾ ഹോങ്-യി അല്ല!

663
01:03:25,320 --> 01:03:26,570
[വാളുകൾ കൊട്ടുന്നു]

664
01:03:32,370 --> 01:03:33,450
അവളെ പുറത്താക്കുക!

665
01:03:41,830 --> 01:03:42,960
[വെള്ളം തെറിക്കൽ]

666
01:04:00,480 --> 01:04:01,060
അമ്മേ...

667
01:04:13,820 --> 01:04:14,490
അമ്മേ...

668
01:04:14,660 --> 01:04:15,700
[കുതിര പടികൾ]

669
01:04:17,450 --> 01:04:17,910
അമ്മേ...

670
01:04:22,580 --> 01:04:23,960
ഹേയ്!

671
01:04:24,710 --> 01:04:26,960
ഉണരുക!

672
01:04:27,460 --> 01:04:28,460
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

673
01:04:30,720 --> 01:04:31,050
ഉണരുക!

674
01:04:33,720 --> 01:04:34,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

675
01:04:37,430 --> 01:04:38,180
എഴുന്നേൽക്കുക!

676
01:04:40,140 --> 01:04:40,640
എഴുന്നേൽക്കുക!

677
01:04:41,600 --> 01:04:42,600
രക്തം ഒഴുകട്ടെ!

678
01:04:42,650 --> 01:04:43,650
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

679
01:05:02,210 --> 01:05:02,670
[വിറയൽ]

680
01:05:05,420 --> 01:05:06,540
ഞാൻ... വളരെ വൈകി.

681
01:05:11,090 --> 01:05:12,130
ഇല്ല...

682
01:05:14,260 --> 01:05:15,090
ഇല്ല!

683
01:05:17,470 --> 01:05:18,310
[വിറയൽ]

684
01:05:18,680 --> 01:05:19,720
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

685
01:05:29,030 --> 01:05:30,030
[കരയുന്നു]

686
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
[നിലവിളി]

687
01:05:52,210 --> 01:05:53,420
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

688
01:06:09,020 --> 01:06:09,730
വിഡ്ഢി...

689
01:06:10,400 --> 01:06:12,070
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

690
01:06:20,490 --> 01:06:21,490
[സംഗീതം]

691
01:06:22,200 --> 01:06:25,370
വെട്ടിക്കളയാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ...

692
01:06:35,550 --> 01:06:36,130
മാസ്റ്റർ...

693
01:06:41,220 --> 01:06:42,680
പോയി യു-ബേക്കിനോട് പറയൂ.

694
01:06:44,390 --> 01:06:46,480
ഞാൻ സുൽ-രംഗ്!

695
01:06:49,730 --> 01:06:50,610
സുൽ-രംഗ്...

696
01:06:52,690 --> 01:06:53,360
സുൽ-രംഗ്!

697
01:06:53,900 --> 01:06:54,900
[ചിരി]

698
01:06:58,610 --> 01:07:02,330
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമോ
അവർക്ക് ചായ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

699
01:07:02,910 --> 01:07:04,080
സാരമില്ല.

700
01:07:04,910 --> 01:07:06,500
അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

701
01:07:07,370 --> 01:07:09,130
നിങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം മാത്രം അവർക്കറിയില്ല.

702
01:07:09,790 --> 01:07:11,670
തീർച്ചയായും അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
01:07:12,380 --> 01:07:16,260
എന്നാൽ മികച്ച കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ വരുന്നു
അറിയാതെ.

704
01:07:18,430 --> 01:07:19,640
എന്തൊരു പറച്ചിൽ!

705
01:07:21,140 --> 01:07:22,970
'അറിയാതെ'.

706
01:07:24,970 --> 01:07:25,640
പതുക്കെ.

707
01:07:28,440 --> 01:07:28,940
സുൽ-രംഗ്?

708
01:07:29,560 --> 01:07:29,850
ഹും?

709
01:07:31,440 --> 01:07:33,110
അത്രയും മഹത്തായ ഒരു ചൊല്ലാണ്.

710
01:07:33,520 --> 01:07:34,230
[ചിരിക്കുന്നു]

711
01:07:34,280 --> 01:07:34,690
ശരിയാണോ?

712
01:07:34,860 --> 01:07:36,240
അതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

713
01:07:44,030 --> 01:07:45,200
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

714
01:07:47,660 --> 01:07:49,170
അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

715
01:08:05,970 --> 01:08:06,470
ഇവിടെ.

716
01:08:10,020 --> 01:08:10,900
[ചിരി]

717
01:08:19,200 --> 01:08:20,740
എന്നോട് പറയൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

718
01:08:22,660 --> 01:08:23,280
[ചിരി]

719
01:08:23,570 --> 01:08:23,910
കാത്തിരിക്കൂ!

720
01:08:58,030 --> 01:09:02,660
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...

721
01:09:04,530 --> 01:09:05,490
തോന്നുന്നു..

722
01:09:06,740 --> 01:09:08,040
എൻ്റെ ആദ്യമായാണെങ്കിൽ...

723
01:09:10,790 --> 01:09:12,920
അത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

724
01:09:14,670 --> 01:09:16,210
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം.

725
01:09:18,130 --> 01:09:21,920
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്, ഡക്ക്-ജി.

726
01:09:26,050 --> 01:09:27,010
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

727
01:09:31,350 --> 01:09:32,940
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

728
01:09:34,690 --> 01:09:35,100
അതെ.

729
01:09:37,860 --> 01:09:39,110
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഡക്ക്-ഗി.

730
01:09:39,900 --> 01:09:41,570
ഞങ്ങൾ സുൽ-രംഗിനെ പിടികൂടി.

731
01:09:43,450 --> 01:09:44,110
സുൽ-രംഗ്...

732
01:09:45,860 --> 01:09:46,870
[സംഗീതം]

733
01:09:48,780 --> 01:09:49,290
സുൽ-രംഗ്...

734
01:10:10,510 --> 01:10:11,520
യു-ബേക്ക് നിർത്തുക!

735
01:10:16,150 --> 01:10:17,600
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ല.

736
01:10:20,610 --> 01:10:22,070
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ മരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

737
01:10:49,220 --> 01:10:50,100
അവളെ പൂട്ടുക.

738
01:10:57,020 --> 01:10:57,940
അവളുടെ കണ്ണുകൾ...

739
01:11:04,230 --> 01:11:04,780
[വാതിൽ അടച്ചു]

740
01:11:09,950 --> 01:11:10,700
മാസ്റ്റർ...

741
01:11:36,850 --> 01:11:37,850
ശക്തരായിരിക്കുക.

742
01:11:38,520 --> 01:11:39,520
[സംഗീതം]

743
01:11:45,150 --> 01:11:47,610
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

744
01:11:47,900 --> 01:11:49,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

745
01:11:52,070 --> 01:11:54,660
എനിക്ക് ഉറക്കവും വിശപ്പും ഉണ്ട്.

746
01:11:58,500 --> 01:12:00,500
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ കുഞ്ഞേ.

747
01:12:16,390 --> 01:12:17,850
നീ എന്തിനാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

748
01:12:20,060 --> 01:12:21,650
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

749
01:12:23,310 --> 01:12:24,820
ഞാൻ ഹോങ്-യിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

750
01:12:26,320 --> 01:12:28,110
അവൾ കുലുങ്ങാതിരിക്കാൻ.

751
01:12:28,360 --> 01:12:30,360
പുങ്-ചുനിൻ്റെ ഏക മകളായി...

752
01:12:30,950 --> 01:12:33,070
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ രക്തത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

753
01:12:35,530 --> 01:12:36,660
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

754
01:12:39,000 --> 01:12:40,750
അവൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്.

755
01:12:42,170 --> 01:12:47,880
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
നിന്നെ കൊല്ലാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

756
01:12:49,670 --> 01:12:51,430
ഞാനും നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

757
01:12:52,720 --> 01:12:55,010
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾക്ക്
വേദന കൊണ്ട് മുറിക്കണം.

758
01:12:57,010 --> 01:12:59,430
നിങ്ങൾ ഖേദത്തോടെ മരിക്കാൻ വേണ്ടി
വേദനയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

759
01:13:01,270 --> 01:13:06,320
നിങ്ങൾ എല്ലാ പാപങ്ങളും തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

760
01:13:10,570 --> 01:13:11,400
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

761
01:13:13,860 --> 01:13:14,700
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

762
01:13:15,570 --> 01:13:17,700
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്!

763
01:13:18,450 --> 01:13:20,620
നിങ്ങളാണ്
ഖേദിച്ചു മരിക്കും.

764
01:13:21,710 --> 01:13:25,460
പുങ്-ചുൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം പരിപാലിച്ചു,
പ്രത്യേകിച്ച് നീ!

765
01:13:26,540 --> 01:13:28,170
പുങ്-ചുൻ! പുങ്-ചുൻ!

766
01:13:28,880 --> 01:13:29,920
അവനെക്കുറിച്ച് മതി!

767
01:13:31,010 --> 01:13:34,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാത്തത്
അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

768
01:13:34,890 --> 01:13:36,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

769
01:13:36,930 --> 01:13:38,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്?

770
01:13:39,770 --> 01:13:40,720
സമ്മതിക്കുക!

771
01:13:42,020 --> 01:13:44,140
അത് നമ്മുടെ യജമാനനാണെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ കൊന്നു...

772
01:13:46,560 --> 01:13:47,980
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

773
01:13:48,020 --> 01:13:49,070
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

774
01:13:49,900 --> 01:13:50,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

775
01:13:52,950 --> 01:13:54,490
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

776
01:13:57,570 --> 01:13:57,950
നീ...

777
01:14:00,830 --> 01:14:02,080
നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
01:14:03,120 --> 01:14:03,660
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

779
01:14:07,380 --> 01:14:08,790
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

780
01:14:12,300 --> 01:14:13,300
[നിലവിളി]

781
01:14:14,680 --> 01:14:15,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

782
01:14:26,770 --> 01:14:27,940
അത് ഹോങ്-യി ആയിരുന്നില്ല.

783
01:14:31,110 --> 01:14:32,480
ആ പെൺകുട്ടി ഹോങ്-യി അല്ല.

784
01:14:35,490 --> 01:14:39,240
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സാമ്യമില്ല
പുങ്-ചുൻ തന്നെ.

785
01:14:39,490 --> 01:14:43,500
വേറെ ആരായിരിക്കും പുങ്-ചുനുടേത്
മകൾക്ക് സാമ്യമുണ്ടോ?

786
01:14:44,660 --> 01:14:47,120
ഒപ്പം അവളുടെ പുറകിലെ പാടും...

787
01:14:48,210 --> 01:14:51,960
അത് എൻ്റെ വാളിൽ നിന്നുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന്.

788
01:14:54,170 --> 01:15:00,510
നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥയെ എടുത്തിരിക്കണം
അവളെ ഹോങ്-യി ആയി വളർത്തി.

789
01:15:00,680 --> 01:15:01,220
[ചിരിക്കുന്നു]

790
01:15:03,390 --> 01:15:07,440
അത്യാഗ്രഹത്താൽ അന്ധരായി,
അതാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

791
01:15:10,860 --> 01:15:14,230
അതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിനക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

792
01:15:15,490 --> 01:15:16,900
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

793
01:15:18,070 --> 01:15:21,870
ഞാൻ എന്ത് നേടി
സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യും.

794
01:15:22,950 --> 01:15:24,330
നിങ്ങൾ കാണണം.

795
01:15:26,120 --> 01:15:27,830
ഞാൻ എങ്ങനെ യു-ബേക്ക് ആയി...

796
01:15:29,710 --> 01:15:34,460
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
രാജകുമാരി.

797
01:15:39,180 --> 01:15:40,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അനുഭവപ്പെടും ...

798
01:15:43,220 --> 01:15:45,140
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

799
01:15:47,770 --> 01:15:48,730
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

800
01:15:49,980 --> 01:15:50,980
[സംഗീതം]

801
01:16:11,420 --> 01:16:13,210
എന്തെങ്കിലും വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

802
01:16:16,590 --> 01:16:18,300
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

803
01:16:22,550 --> 01:16:25,060
നിങ്ങളുടെ പല്ല് വേദനിച്ചാൽ,
അത് പുറത്തെടുക്കുക.

804
01:16:26,720 --> 01:16:30,350
നിങ്ങളുടെ വിരൽ വേദനിച്ചാൽ,
അതിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

805
01:16:34,110 --> 01:16:36,110
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്...

806
01:16:39,280 --> 01:16:40,990
നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കും.

807
01:16:45,990 --> 01:16:46,370
അതെ സർ.

808
01:16:48,410 --> 01:16:50,000
ആളുകൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

809
01:16:54,290 --> 01:16:55,000
ഓർക്കുക.

810
01:17:00,760 --> 01:17:02,340
മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരം പൂർത്തിയായി.

811
01:17:03,390 --> 01:17:05,350
കൊള്ളാം, ചാൻസലർ.

812
01:17:06,010 --> 01:17:08,430
രാജാവേ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

813
01:17:09,810 --> 01:17:10,560
സംസാരിക്കുക.

814
01:17:11,690 --> 01:17:13,560
മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരം തരൂ സർ.

815
01:17:17,110 --> 01:17:17,570
എന്ത്?

816
01:17:19,570 --> 01:17:20,940
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

817
01:17:22,200 --> 01:17:24,160
മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരം എനിക്ക് തരൂ.

818
01:17:25,120 --> 01:17:26,870
മതി വിഡ്ഢിത്തം, ചാൻസലർ.

819
01:17:28,660 --> 01:17:32,960
നിങ്ങൾ മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരം പറഞ്ഞു
ഹുൻ-ഹ്വ രാജകുമാരിയുടേതാണ്.

820
01:17:34,920 --> 01:17:39,130
എങ്കിൽ എനിക്കും രാജകുമാരിയെ തരൂ.

821
01:17:40,300 --> 01:17:45,090
നിങ്ങൾ അവജ്ഞ എറിയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഈ കോടതിയിൽ.

822
01:17:45,930 --> 01:17:48,350
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

823
01:17:49,220 --> 01:17:51,020
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജന്മം!

824
01:17:51,350 --> 01:17:54,900
അവളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

825
01:17:56,900 --> 01:17:57,900
[വിസിൽ]

826
01:18:00,690 --> 01:18:01,690
[കാൽ പടികൾ]

827
01:18:18,000 --> 01:18:19,340
അത്തരമൊരു ദയനീയം.

828
01:18:22,550 --> 01:18:24,630
നിൻ്റെ ദേഷ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

829
01:18:27,720 --> 01:18:29,180
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

830
01:18:34,270 --> 01:18:36,190
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകനായി ജനിച്ചു...

831
01:18:36,390 --> 01:18:39,900
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീ നശിപ്പിച്ചു
കൊട്ടാരം വിടാതെ.

832
01:18:42,190 --> 01:18:45,900
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുപോലും കാണാതെ.

833
01:18:47,030 --> 01:18:50,370
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ കഴിയും
അവരെ കാണാതെ തന്നെ.

834
01:18:53,660 --> 01:18:56,500
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവർ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ രാജാവാക്കി.

835
01:18:58,170 --> 01:19:01,380
പിന്നെ അവനെ കൊന്നവർ
നിന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.

836
01:19:02,130 --> 01:19:04,210
നീ വെറുമൊരു ഭയാനകമാണ്, വിഡ്ഢി!

837
01:19:05,970 --> 01:19:10,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

838
01:19:12,680 --> 01:19:17,810
ഒരു അടിമയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,
ഞാൻ, ദുക്ക്-ഗി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും താഴ്ന്ന...

839
01:19:18,850 --> 01:19:21,690
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.

840
01:19:23,150 --> 01:19:24,820
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നത്?

841
01:19:27,950 --> 01:19:29,530
നീ എൻ്റെ യജമാനനാണോ?

842
01:19:30,530 --> 01:19:32,160
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണോ?

843
01:19:33,660 --> 01:19:38,420
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,
LEE ജോൺ-ബോക്കിനെപ്പോലെ ഞാനും കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

844
01:19:39,500 --> 01:19:41,250
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം തന്നെ...

845
01:19:43,170 --> 01:19:44,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

846
01:19:47,380 --> 01:19:50,430
കാവൽക്കാർ! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

847
01:19:52,260 --> 01:19:52,550
നീ...

848
01:19:54,510 --> 01:19:56,270
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

849
01:19:57,560 --> 01:19:59,390
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലാം.

850
01:20:01,060 --> 01:20:02,860
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

851
01:20:04,520 --> 01:20:05,860
എന്നിട്ടും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

852
01:20:06,320 --> 01:20:07,320
[സംഗീതം]

853
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
[വിസിൽ]

854
01:20:34,430 --> 01:20:35,010
തിരുമേനി.

855
01:20:35,470 --> 01:20:40,560
ചാൻസലർ യു-ബേക്ക് ഒപ്പം
ഹുൻ-ഹ്വ രാജകുമാരി വിവാഹിതയാകണം.

856
01:20:41,900 --> 01:20:45,730
രാജകുമാരിയുടെ ഗംഭീര കല്യാണം
മു-റ്യൂങ് കൊട്ടാരത്തിൽ...

857
01:20:46,190 --> 01:20:49,320
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ശക്തിപ്പെടുത്തും!

858
01:20:49,650 --> 01:20:52,450
മഹത്വത്തിന് നമസ്കാരം!

859
01:21:01,000 --> 01:21:01,460
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

860
01:21:34,530 --> 01:21:35,910
മതി കുട്ടി

861
01:21:36,070 --> 01:21:37,200
തണുപ്പിക്കുക

862
01:21:37,370 --> 01:21:38,540
ഇത് അടിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

863
01:21:38,740 --> 01:21:40,830
അതിന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

864
01:21:41,790 --> 01:21:42,160
എന്ത്?

865
01:21:42,410 --> 01:21:45,000
വിഡ്ഢി! മരത്തിൽ തട്ടിയാൽ എന്തു പ്രയോജനം!

866
01:21:45,290 --> 01:21:46,710
എന്നോട് പറയൂ?

867
01:21:46,920 --> 01:21:48,130
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരത്തിൽ ഇടിക്കുന്നു.

868
01:21:48,880 --> 01:21:50,880
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി!

869
01:21:51,880 --> 01:21:53,090
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

870
01:21:57,890 --> 01:22:01,100
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ രാജാവായി ജനിക്കുക.

871
01:22:04,730 --> 01:22:07,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാസ്റ്റർ വാൾസ്മാൻ ആണോ?
- തീർച്ചയായും!

872
01:22:07,980 --> 01:22:10,360
ഞാൻ ഇവിടെ 9-ാമത്തെ ഹെഡ് മാസ്റ്ററാണ്.

873
01:22:10,610 --> 01:22:13,240
ഒപ്പം പഠിപ്പിച്ചവനും
മൂന്ന് വലിയ വാളുകൾ.

874
01:22:13,240 --> 01:22:14,740
ഞാൻ യജമാനന്മാരുടെ യജമാനനാണ്.

875
01:22:14,860 --> 01:22:16,570
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

876
01:22:18,950 --> 01:22:20,290
ദി ഗ്രേറ്റ് മാസ്റ്റർ!

877
01:22:23,120 --> 01:22:24,000
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

878
01:22:27,420 --> 01:22:28,630
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

879
01:22:34,300 --> 01:22:35,300
[സംഗീതം]

880
01:22:59,910 --> 01:23:01,660
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം വേണോ?

881
01:23:01,740 --> 01:23:02,160
അതെ!

882
01:23:02,870 --> 01:23:04,040
എന്തിനുവേണ്ടി?

883
01:23:04,830 --> 01:23:06,660
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശത്രുക്കളുണ്ട്.

884
01:23:10,500 --> 01:23:12,300
ദയവായി, സർ! എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

885
01:23:15,130 --> 01:23:15,800
മാസ്റ്റർ?

886
01:23:16,670 --> 01:23:17,760
മാസ്റ്റർ!

887
01:23:19,680 --> 01:23:20,680
[സംഗീതം]

888
01:23:21,680 --> 01:23:22,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

889
01:23:45,330 --> 01:23:46,410
അത് എടുക്കുക!

890
01:23:49,750 --> 01:23:51,500
വാളിന് ഹൃദയമുണ്ട്.

891
01:23:53,380 --> 01:23:56,090
അത് ഹൃദയമാണ്
വാളിൻ്റെ ഉടമ.

892
01:23:58,470 --> 01:24:02,300
അങ്ങനെ, വാളിന് സ്നേഹമുണ്ട്
ഒപ്പം വെറുപ്പും.

893
01:24:03,680 --> 01:24:05,220
അതിൻ്റെ ഉടമയെപ്പോലെ തന്നെ

894
01:24:05,270 --> 01:24:06,270
[സംഗീതം]

895
01:24:06,680 --> 01:24:07,890
[ക്ലിങ്കുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

896
01:24:10,850 --> 01:24:11,520
ഇത് എടുക്കൂ!

897
01:24:20,570 --> 01:24:21,700
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

898
01:24:21,990 --> 01:24:22,990
[ചിരിക്കുന്നു]

899
01:24:38,670 --> 01:24:39,670
[ചിരിക്കുന്നു]

900
01:24:46,640 --> 01:24:47,640
[ചിരിക്കുന്നു]

901
01:24:49,890 --> 01:24:51,730
അവൾ സുൽ-റംഗിനെപ്പോലെയാണ്.

902
01:24:58,740 --> 01:25:00,400
പരീക്ഷ വിജയിച്ചാൽ...

903
01:25:01,860 --> 01:25:03,160
ഞാൻ ഇത് തരാം.

904
01:25:04,410 --> 01:25:09,250
ഇതാണ് പുങ്-ചുൻ്റെ വാൾ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

905
01:25:11,290 --> 01:25:11,750
ഇപ്പോൾ!

906
01:25:12,250 --> 01:25:13,330
എന്നെ ആക്രമിക്കൂ!

907
01:25:16,460 --> 01:25:17,300
അയ്യോ.

908
01:25:19,050 --> 01:25:20,050
[ചിരി]

909
01:25:20,880 --> 01:25:21,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

910
01:25:28,720 --> 01:25:29,720
[ചിരിക്കുന്നു]

911
01:25:31,560 --> 01:25:32,600
പോയി കൊണ്ടുവരൂ.

912
01:25:33,560 --> 01:25:34,060
ക്ഷമിക്കണോ?

913
01:25:34,690 --> 01:25:35,520
അത് കൊണ്ടുവരിക.

914
01:25:36,480 --> 01:25:37,610
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

915
01:25:39,570 --> 01:25:40,610
എങ്കിൽ മറക്കുക.

916
01:25:41,740 --> 01:25:42,900
ശരി! ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.

917
01:25:45,030 --> 01:25:46,490
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക, സർ!

918
01:25:59,250 --> 01:25:59,750
[വാള് മുട്ടുന്നു]

919
01:26:11,680 --> 01:26:13,270
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീയുണ്ട്.

920
01:26:14,480 --> 01:26:16,020
അവ പുങ്-ചുൻ്റെ കണ്ണുകളാണോ?

921
01:26:18,230 --> 01:26:19,230
അവളുടെ കണ്ണുകൾ...

922
01:26:20,070 --> 01:26:22,110
പുങ്-ചുനുമായി സാമ്യം തോന്നരുത്.

923
01:26:22,240 --> 01:26:25,910
വേറെ ആരായിരിക്കും
പുങ്-ചുനിൻ്റെ മകൾക്ക് സാമ്യമുണ്ടോ?

924
01:26:38,920 --> 01:26:39,920
[ചിരി]

925
01:26:46,300 --> 01:26:46,840
കണ്ടെത്തി!

926
01:27:00,730 --> 01:27:01,820
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, സർ!

927
01:27:03,190 --> 01:27:04,780
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട്.

928
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
[സംഗീതം]

929
01:27:19,540 --> 01:27:22,420
അത് ആരുടെ ശവകുടീരമാണെന്ന് അറിയണോ?

930
01:27:24,210 --> 01:27:24,760
അതെ.

931
01:27:25,630 --> 01:27:28,180
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കും.

932
01:27:28,970 --> 01:27:29,930
ഇനിയും അറിയണോ?

933
01:27:32,470 --> 01:27:33,060
അതെ.

934
01:27:35,730 --> 01:27:39,850
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, സുൽ-രംഗ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

935
01:27:40,270 --> 01:27:41,190
[വാതിൽ തുറന്നു]

936
01:27:42,070 --> 01:27:42,980
[വിറയൽ]

937
01:27:43,570 --> 01:27:44,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

938
01:27:45,740 --> 01:27:48,570
അത് നിഷിദ്ധമാണ്!

939
01:27:49,110 --> 01:27:50,160
[വിറയൽ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

940
01:27:51,780 --> 01:27:53,330
നിനക്കും മരിക്കണോ?

941
01:27:54,990 --> 01:27:57,040
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാം!

942
01:27:57,540 --> 01:27:59,370
ഞാൻ അന്ധനായി പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

943
01:27:59,540 --> 01:28:00,580
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

944
01:28:01,920 --> 01:28:03,460
ദയവായി ഹോങ്-യിയെ രക്ഷിക്കൂ!

945
01:28:04,420 --> 01:28:05,800
ഹോങ്-യി ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

946
01:28:06,630 --> 01:28:08,470
ഇല്ല... മാസ്റ്റർ!

947
01:28:09,220 --> 01:28:11,050
ദയവായി ഹോങ്-യിയെ രക്ഷിക്കൂ!

948
01:28:12,260 --> 01:28:14,310
ദയവായി... ഹോങ്-യിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

949
01:28:14,930 --> 01:28:15,680
[വാതിൽ തുറന്നു]

950
01:28:19,140 --> 01:28:20,190
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

951
01:28:21,690 --> 01:28:22,270
ഹോങ്-യി.

952
01:28:22,440 --> 01:28:25,020
ഹോങ്-യി മരിച്ചു! കള്ളം പറയരുത്!

953
01:28:26,860 --> 01:28:27,940
അവൾ മരിച്ചില്ല.

954
01:28:29,240 --> 01:28:30,780
ഞാൻ ഹോങ്-യിയെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

955
01:28:32,570 --> 01:28:34,240
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്

956
01:28:42,960 --> 01:28:48,300
നിങ്ങൾ ഹോങ്-യി അല്ല,
എന്നാൽ സുൽ-റംഗിൻ്റെ മകൾ, സുൽ-ഹീ.

957
01:28:50,470 --> 01:28:51,220
മാസ്റ്റർ...

958
01:28:53,010 --> 01:28:54,010
[വിറയൽ]

959
01:29:02,810 --> 01:29:03,230
അമ്മേ!

960
01:29:04,900 --> 01:29:05,230
അമ്മേ!

961
01:29:09,900 --> 01:29:12,070
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
ഇനി ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല...

962
01:29:13,870 --> 01:29:16,160
എന്നാൽ പ്രതികാരത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീ
എല്ലാം കാണിച്ചു തരും.

963
01:29:19,790 --> 01:29:21,370
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ.

964
01:29:25,250 --> 01:29:26,920
പുങ്-ചുന് അറിയാമായിരുന്നു.

965
01:29:27,880 --> 01:29:30,880
എൻ്റെ വാൾ അവനെ തുളച്ചപ്പോൾ പോലും,
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

966
01:29:32,970 --> 01:29:38,560
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെയും ഡക്ക്-ഗിയുടെയും അനുവദിക്കാം
കുഞ്ഞ് ജനിക്കട്ടെ.'

967
01:29:39,350 --> 01:29:40,770
'എന്നാൽ എനിക്കൊരു കാര്യം വാക്ക് തരൂ.'

968
01:29:42,850 --> 01:29:47,320
'വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഹോങ്-യിയെ സംരക്ഷിക്കും.

969
01:29:48,940 --> 01:29:49,440
ഹോങ്-യി...

970
01:29:50,990 --> 01:29:52,400
ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ...

971
01:29:54,490 --> 01:29:58,780
ഞാൻ അവൾക്ക് ഹോങ്-യി എന്ന് പേരിടും
അവളെ അങ്ങനെ വളർത്തുക.

972
01:30:02,330 --> 01:30:04,040
അറിയാനുള്ള പ്രായമാകുമ്പോൾ...

973
01:30:05,330 --> 01:30:06,750
ഞാൻ അവളോട് പറയാം...

974
01:30:08,040 --> 01:30:11,880
സുൽ-റംഗിനെയും ദുക്-ഗിയെയും കൊല്ലാൻ,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.

975
01:30:12,510 --> 01:30:13,220
സുൽ-രംഗ്...

976
01:30:13,420 --> 01:30:14,630
അത് മാത്രം ശരിയാണ്.

977
01:30:19,560 --> 01:30:19,930
ഇപ്പോൾ

978
01:30:21,770 --> 01:30:24,770
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
എൻ്റെ പാപപൂർണമായ ജീവിതം നിലനിർത്താൻ.

979
01:30:26,940 --> 01:30:28,940
[കരയുന്നു]

980
01:30:33,740 --> 01:30:34,240
[വാള് മുട്ടുന്നു]

981
01:30:39,620 --> 01:30:40,450
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, സുൽ-ഹീ...

982
01:30:47,790 --> 01:30:49,750
ഞാൻ ചെയ്ത പ്രവൃത്തി

983
01:30:51,380 --> 01:30:53,340
അതിന് നീ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നുണ്ടാവും.

984
01:30:59,220 --> 01:31:00,890
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

985
01:31:04,680 --> 01:31:05,810
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

986
01:31:18,110 --> 01:31:19,120
[വിറയൽ]

987
01:31:36,170 --> 01:31:37,010
ഇത് അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ...

988
01:31:39,390 --> 01:31:40,050
എന്തിന്!

989
01:31:43,430 --> 01:31:44,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാത്തത്?

990
01:31:49,980 --> 01:31:51,480
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

991
01:31:55,780 --> 01:31:56,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

992
01:31:59,280 --> 01:32:00,160
ദുക്-ഗി?

993
01:32:04,450 --> 01:32:04,950
എന്നോട് പറയൂ?

994
01:32:07,370 --> 01:32:10,000
അവൻ ഡക്ക്-ഗി ആണ്,
സുൽ-രംഗ് സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ.

995
01:32:15,460 --> 01:32:16,840
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

996
01:32:23,640 --> 01:32:25,060
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ചെറുപ്പക്കാരൻ.

997
01:32:28,810 --> 01:32:31,100
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു
മരണത്തിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

998
01:32:35,480 --> 01:32:37,440
അവൻ വേണമെങ്കിൽ പോലും
വീണ്ടും ജനിക്കൂ...

999
01:32:39,570 --> 01:32:41,490
ആയിരം തവണ!

1000
01:32:42,030 --> 01:32:44,620
അവന് ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും Duk-gi ആയി!

1001
01:32:46,990 --> 01:32:48,790
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും.

1002
01:32:51,750 --> 01:32:53,500
മരണശേഷവും.

1003
01:32:57,920 --> 01:33:02,090
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയിലും
എന്നിലെ രക്തം നിന്നെ വെറുക്കും!

1004
01:33:29,790 --> 01:33:31,210
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1005
01:33:32,210 --> 01:33:35,540
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

1006
01:33:36,840 --> 01:33:38,340
മരണത്തിലും എന്നെ നോക്കൂ.

1007
01:33:40,260 --> 01:33:42,550
ഡക്ക്-ഗിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം
ഒപ്പം Yu-baek ആയി...

1008
01:33:45,090 --> 01:33:48,390
ഞാനും നീയും മരിക്കണം.
അതാണ് നമ്മുടെ വിധി.

1009
01:34:15,420 --> 01:34:17,670
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ചായ കുടിക്കില്ല.

1010
01:34:20,170 --> 01:34:20,710
ഒരിക്കലും.

1011
01:34:30,430 --> 01:34:31,180
സുൽ-ഹീ...

1012
01:34:33,730 --> 01:34:35,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുൽ-ഹീ.

1013
01:34:39,360 --> 01:34:40,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1014
01:34:47,870 --> 01:34:50,950
ദിവസം വരും
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.

1015
01:34:54,160 --> 01:34:56,080
എന്താണ് ശരി എന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

1016
01:34:59,790 --> 01:35:01,050
അപ്പോൾ കാണാം.

1017
01:35:03,340 --> 01:35:04,550
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

1018
01:35:10,350 --> 01:35:12,430
ശരിയായത് എല്ലാവർക്കും ശരിയാണ്.

1019
01:35:20,480 --> 01:35:25,150
പാപത്തെ വിധിക്കുന്നവർക്ക്
നൽകേണ്ടവരും.

1020
01:35:29,950 --> 01:35:31,870
വികാരങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടാൽ...

1021
01:35:34,540 --> 01:35:36,370
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കും.

1022
01:35:37,500 --> 01:35:39,670
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസവും
സ്വയം വർദ്ധിക്കും.

1023
01:35:46,590 --> 01:35:52,050
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ മുറിക്കുക
നിൻ്റെ കയ്യിലെ വാളിൻ്റെ വഴി.

1024
01:36:05,610 --> 01:36:07,820
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
കോടതിയുടെ ഭരണം...

1025
01:36:08,860 --> 01:36:11,530
അങ്ങനെ നമ്മുടെ രാജ്യം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു

1026
01:36:11,740 --> 01:36:14,700
എൻ്റെ ഏക മകൾ,
ഹുൻ-ഹ്വാ രാജകുമാരി...

1027
01:36:14,950 --> 01:36:17,410
ചാൻസലർ യു-ബേക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1028
01:36:18,620 --> 01:36:23,960
3 ദിവസത്തിനകം കല്യാണം
മു-ര്യുങ് കൊട്ടാരം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1029
01:36:24,210 --> 01:36:28,550
ഏറ്റവും വലിയ ആഘോഷം തയ്യാറാക്കുക
ഗോറിയോയുടെ ചരിത്രത്തിൽ!

1030
01:36:28,880 --> 01:36:32,090
തിരുമേനി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1031
01:36:32,140 --> 01:36:33,300
ഗോറിയോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1032
01:36:33,720 --> 01:36:35,720
ഹുറേ! ഹുറേ! ഹുറേ!

1033
01:36:42,350 --> 01:36:43,400
എനിക്ക് വാൾ തരൂ.

1034
01:36:44,520 --> 01:36:45,320
സുൽ-ഹീ...

1035
01:36:46,230 --> 01:36:47,150
അത് ഹോങ്-യി ആണ്.

1036
01:36:50,070 --> 01:36:51,110
[വാൾ കൊട്ടൽ]

1037
01:36:53,910 --> 01:36:59,040
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചതു മുതൽ,
ഞാൻ ഹോങ്-യി ആയിരുന്നു.

1038
01:37:09,260 --> 01:37:11,010
സുൽ-ഹീയെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

1039
01:37:14,930 --> 01:37:15,680
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1040
01:37:28,150 --> 01:37:29,280
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1041
01:37:31,780 --> 01:37:33,070
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

1042
01:37:34,910 --> 01:37:39,240
എന്തിനു ജീവൻ കൊടുക്കും
അവൾക്ക് വേണ്ടി?

1043
01:37:45,580 --> 01:37:46,500
ചായ കുടിക്കൂ.

1044
01:37:48,130 --> 01:37:50,210
ഇത് രുചിക്ക് നല്ലതാണ്
സുഗന്ധവും.

1045
01:37:57,810 --> 01:37:59,890
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

1046
01:38:02,270 --> 01:38:03,940
അവൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1047
01:38:14,740 --> 01:38:16,120
വധു ഉടൻ എത്തും!

1048
01:38:17,070 --> 01:38:18,370
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

1049
01:38:29,000 --> 01:38:30,590
എല്ലാ വിളക്കുകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1050
01:38:34,880 --> 01:38:38,720
- രാജകുമാരിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- നിന്നേക്കാൾ 2 വയസ്സിന് ഇളയത്.

1051
01:38:38,930 --> 01:38:41,560
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുമോ?
- അതെ.

1052
01:38:41,720 --> 01:38:42,390
കേൾക്കൂ!

1053
01:38:46,480 --> 01:38:47,980
പുങ്-ചുനിൻ്റെ മകൾ, ഹോങ്-യി!

1054
01:38:48,230 --> 01:38:51,570
ഞാൻ വന്നതാണ്
യു-ബേക്കിൻ്റെ രക്തം!

1055
01:38:51,650 --> 01:38:52,690
[വാൾ കൊട്ടൽ]

1056
01:38:53,440 --> 01:38:54,570
കൊലയാളി!

1057
01:38:55,240 --> 01:38:56,910
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1058
01:39:08,960 --> 01:39:10,670
അത് കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1059
01:39:11,170 --> 01:39:12,590
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

1060
01:39:15,420 --> 01:39:16,590
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

1061
01:39:24,430 --> 01:39:25,180
ഇത് കനത്തതാണ്.

1062
01:39:26,600 --> 01:39:27,730
എൻ്റെ കവചം അഴിക്കുക.

1063
01:39:43,540 --> 01:39:44,120
സുൽ-ഹീ...

1064
01:39:45,750 --> 01:39:47,410
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1065
01:39:56,170 --> 01:39:57,170
[ക്ലിങ്കുകൾ]

1066
01:40:50,060 --> 01:40:51,060
[കാൽ പടികൾ]

1067
01:40:58,400 --> 01:40:59,150
[വാതിൽ തുറന്നു]

1068
01:41:09,200 --> 01:41:10,410
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

1069
01:41:36,400 --> 01:41:37,440
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ.

1070
01:41:40,740 --> 01:41:41,740
[കാൽ പടികൾ]

1071
01:41:46,910 --> 01:41:48,580
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1072
01:41:54,040 --> 01:41:54,880
ഇതോടെ...

1073
01:41:56,790 --> 01:41:58,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1074
01:42:01,050 --> 01:42:02,050
[സംഗീതം]

1075
01:42:59,770 --> 01:43:01,150
അതാണ് പുങ്-ചുൻ്റെ വാൾ.

1076
01:43:29,850 --> 01:43:34,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹോങ്-യി ആണോ?

1077
01:43:38,020 --> 01:43:39,150
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1078
01:43:44,360 --> 01:43:44,780
വരൂ!

1079
01:43:47,070 --> 01:43:50,990
Hong-yi അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, അത് പ്രശ്നമല്ല!

1080
01:44:07,260 --> 01:44:08,930
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[വാളുകൾ ക്ലിക്കുകൾ]

1081
01:45:14,910 --> 01:45:15,700
[വിറയൽ]

1082
01:45:25,790 --> 01:45:26,500
അത്രമാത്രം!

1083
01:45:28,170 --> 01:45:30,760
നിങ്ങളുടെ കോപമെല്ലാം അടക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാളിലേക്ക്.

1084
01:45:33,590 --> 01:45:34,590
[സംഗീതം]

1085
01:45:35,970 --> 01:45:37,140
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

1086
01:47:18,910 --> 01:47:19,370
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1087
01:47:27,080 --> 01:47:27,960
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1088
01:48:54,790 --> 01:48:55,420
ദുക്-ഗി...

1089
01:49:15,900 --> 01:49:16,900
[വിറയൽ]

1090
01:50:08,660 --> 01:50:09,080
[വിറയൽ]

1091
01:50:26,430 --> 01:50:27,470
[സംഗീതം]
[വിറയൽ]

1092
01:51:44,460 --> 01:51:45,590
[വാള് മുട്ടുന്നു]

1093
01:51:51,350 --> 01:51:52,350
[വിറയൽ]

1094
01:52:09,740 --> 01:52:10,740
[കരയുന്നു]

1095
01:53:51,470 --> 01:53:51,880
അമ്മയോ?

1096
01:53:53,300 --> 01:53:55,010
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1097
01:53:58,470 --> 01:53:59,600
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു...

1098
01:54:02,560 --> 01:54:06,020
അവൻ ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്തവൻ.

1099
01:54:07,900 --> 01:54:08,610
ശരിക്കും?

1100
01:54:10,490 --> 01:54:11,240
അമ്മയോ?

1101
01:54:12,860 --> 01:54:13,660
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1102
01:54:17,240 --> 01:54:21,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1103
01:54:34,630 --> 01:54:36,720
അവർ പരസ്പരം ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1104
01:54:37,850 --> 01:54:40,810
അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ
അച്ഛനും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

1105
01:54:41,890 --> 01:54:42,480
എന്നോട് പറയൂ?

1106
01:54:43,230 --> 01:54:43,810
ദയവായി?

1107
01:54:45,600 --> 01:54:49,650
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പുഞ്ചിരി.

1108
01:54:50,440 --> 01:54:51,360
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി?

1109
01:54:52,860 --> 01:54:53,240
അതെ.

1110
01:54:54,570 --> 01:54:59,990
അത്തരമൊരു നിഷ്കളങ്കമായ പുഞ്ചിരി,
പൂക്കളേക്കാൾ അവൾ അതിനെ സ്നേഹിച്ചു.

1111
01:55:00,950 --> 01:55:02,580
അവൾ അവനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.

1112
01:55:04,370 --> 01:55:05,330
[സംഗീതം]